Petcare logo


mardi, 22 décembre 2015 12:52

Daniel VABOIS : "Ah Loxor y sava"

Écrit par
Évaluer cet élément
(0 Votes)

Autre trace musicale de la Grande Guerre à La Réunion à travers cette chanson interprétée ici par Daniel VABOIS.

 

 Jean-Pierre LA SELVE souligne que c'est la seule chanson de création locale et anonyme chantée depuis la fin de la Grande Guerre évoque bien de façon particulière les problèmes des conscrits réunionnais. Si les paroles sont anonymes, la musique utilise des airs préexistants, en particulier la quatrième partie «Tonton y mange», du quadrille «Tonton Tantine» d'Isaac Guény. La référence à Louksor est une indication précise sur la période. En effet, le Louqsor, paquebot mixte lancé le 9 avril 1904 et utilisé comme navire-hôpital en 1914-1916 sert ensuite de transports de troupes de La Réunion vers l'Europe.

Monsieur le Maire l'a dit comme ça
Le gouvern'ment l'est pas juste
II prend les amoureux pour quitte les amoureuses.
Au revoir ma pauvre mère,
Si je pars comme militaire
De quitter ma bien-aimée
Peut-être pour n'plus revoir
Ce n'est pas moi l'auteur,
C'est le conseil il faut.
Mon bébé, mon p'tit marmaille La Réunion,
Si tu m'aimes bien tu resteras fidèle
Tout ça qu'mi regrette
C'est mon marmaille La Réunion,
La brode mon mouchoir
La met' son nom dans les quatre coins.

Ah Louksor i ça va
Ah Louksor i ça va
Ah Louksor i ça va
Jeunes gens gaillard va coupe de l'eau
(Ah Louksor s'en va, de vaillants jeunes gens vont traverser la mer)

Les couplets supplémentaires présents dans une autre version sont tout aussi précisément datés puisqu'ils font allusion au front d'Orient ( Dardanelles et Bulgarie) sur lequel des soldats réunionnais intégrés dans les troupes coloniales ont combattu :

Ah Loxor i sava,
Marmay gayar va koupe delo
La di Bilgare lé mové,
amoin même ti noir fou pa mal.
Kan mitrayèze va pété,
va mète kréole en avan.

bis

Ah Loxor i sava,
Ah Loxor i sava,
Ah Loxor i sava,
Marmay gayar va koupe delo

Bonsoir Pauline Bonsoir Paula
Mi ça va pour la Bulgarie».
Quand z'obus va tomber
Not ' marmaille va plére pour nous

 Le succès sera si constant qu'on retrouvera le Louqsor dans les années 1960 sous forme de séga dans les premiers enregistrements de 45 tours...mais également sous forme de maloya.

Jean-Pierre LA SELVE, Musiques traditionnelles de La Réunion, Kreolart, 2015.

 

 

 

 

 

 

 

Lu 10040 fois Dernière modification le dimanche, 10 janvier 2016 12:24
Le Boucan

Webmaster du site leboucan.fr

www.leboucan.fr

Adhérez à l'association 

En adhérant à l'association, vous pourrez être en contact avec nos membres, être mieux informé des projets de l'association, participer à nos actions, et voter des décisions lors des assemblées générales.

Vous pouvez aussi nous aider sans adhérer mais en faisant un Don du montant de votre choix.

Inscrivez-vous à notre newsletter 

Le Boucan 

L'Académie de l'île de La Réunion
42 rue Victor Mac Auliffe
97 400 St-Denis

Les Routes du Philanthrope
9 rue Reynaldo Hahn
76620 Le Havre

 

Derniers articles 

Dernières discussions (blog) 

#5e5f72 #66fe00 #77b5b3 #dc1469 #232021 #a55778